 |
| Listen comprehension
part 2 |
| ¿Cómo
se llama el presidente de Chile que fue elegido 1946? |
|
|
| ¿Por
qué partido Pablo Neruda fue elegido senador? |
|
|
| ¿Qué medio
de transporte utilizó Pable Neruda para traversar
los Ande? |
|
|
| Spanish
text |
www.elmundo.es
El MUNDO, Jueves, 11 de Diciembre de 2003
El Poeta encargó en 1970 que se rodara ésta
historia
El documental "Neruda Fugitivo", recrea la huida clandestina del escritor Pablo
Neruda de Chile, en 1949, uno de los episodios menos conocidos de la vida del
poeta y será estrenado el próximo 11 de diciembre en Santiago de
Chile. La película, del realizador chileno Hugo Arévalo y que será presentada
en la sala de cine Arte Alameda, retrata la vida clandestina y la escapada a
Argentina del laureado creador a través de la Cordillera de Los Andes. "En
78 minutos de duración, la cinta reconstruye, a través de sus principales
protagonistas, incluido el propio Neruda, los trece meses de clandestinidad que
vivió el poeta en su país y su huida hacia Argentina", según
explicaba Arévalo. El documental, que el propio Premio Nobel de literaturea
de 1971 encargó al cineasta en 1970, busca dar cuenta de la dramática
huida a Argentina cuando, por su militancia comunista, fue perseguido por el
Gobierno del presidente radical Gabriel González Videla. González
Videla, que el 4 de septiembre de 1946 fue elegido presidente de Chile, gracias
a los votos y el apoyo del Partido Comunista, aprobó el 3 de septiembre
de 1948 la Ley de Defensa de la Democracia, conocida como la "Ley Maldita". Esa
norma declaró "ilegal" al Partido Comunista y eliminó de los registros
electorales a sus militantes, quienes fueron perseguidos y recluidos en un campo
de prisioneros en la localidad norteña de Pisagua. El poeta, elegido en
1945 senador por el Partido Comunista, escapó del país hacia territorio
argentino en 1949, tras vivir ocultó en diversas viviendas en Santiago
de Chile, amparado por un grupo de amigos. La travesía que duró cuatro
días la hizo a caballo a través de la Cordillera de los Andes,
por una ruta utilizada, en ese entonces, sólo por los contrabandistas. "La
travesía duró muchos días y fue en medio de la espesa nieve
de los Andes; es eso lo que queda retratado en mi documental", comentó Hugo
Arévalo, quien pudo realizar la cinta gracias al apoyo de la Fundación
Neruda. |
|
| English
translation |
www.elmundo.es
El MUNDO, Thursday,
December 11, 2003
The poet initiated in 1970 the making of a film
of this story
The documentary "Neruda escaping"
tells the story of the secret escape from Chile
of the writer Pablo Neruda in 1949, one of the
least known episodes of the the poet and will
be broadcasted next December 11 in Santiage
de Chile. The film of the Chilean director Hugo
Arévalo who also will be present in the
hall of the cinema Arte Alameda tells about
the hidden live and the escape to Argentina
of the prizewinning author behind the mountains
of the Andes. "In the 78 minutes of the
movie the hidden life of Neruda and his escape
to Argentina is reconstructed with the aid of
the actors among which Neruda himself."
explains Arévalo.
The documentation that was commission in 1970
by the Nobel prize winner of 1971 seeks to give
an impression of the dramatic escape to Argentina
when he was persecuted by the government of
the radical president Gabriel González
Videla for his activities with the Communist
Party. Gonzáles Videla, who was elected
president in Chile September 4, 1946 with the
aid of the votes of the Communist Party signed
the Law of the Defence of the Democracy, also
known as the "Damned Law". This law
declared the Communist Party illegal and eliminated
their supporters who were imprisoned in a camp
in the North - in Pisagua - from the election
lists.
The poet elected in 1945 a Senator for the Communist
Party escaped to Argentian territory in 1949,
after he had lived in hidden places in Santiago
de Chile helped by a group of friends. Crossing
the Andes riding a horse back took four days
taking a route that was used only by smugglers.
"Crossing the Andes took many days and
was accompanied by the thick fog of the Andes;
this is what is shown in my documentation."
commented Hugo Arévalo, who was able
to realise the movie with the support of the
foundation Neruda.
|
|
|
|
|
