Learn Spanish online for free (Online Spanish Course)

Content | Forms | Uses | Listen Comprehension

previous part	Exercises Level 3: Listen Comprehension

Listen comprehension part 6

Listen to the voice and answer the following questions
show Spanish text ---> please be patient the sound file is quite big!! show English translation

¿Dónde se encuentra el Tribunal de Justicia de la Unión Europea?

¿Cómo se llama la empresa que vende medicaméntos a través del internet?

¿Cuántas farmacias hay en Alemania?

Spanish text

The text was taken from the Spanish online sites of Deutsche Welle
www.dw-world.de/Spanish/0,3367,6070,00.html

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea calificó de ilegal la prohibición vigente en Alemania de venta de medicamentos vía internet, por violar la libre circulación de mercancías que rige en la UE. La decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea con sede en Luxemburgo habrá causado gran dolor de cabeza a la poderosa Asociación de Farmacias Alemanas(DAV), que hace unos meses logró que se impusiera una prohibición a la venta vía internet de medicamentos. La decisión del tribunal especifica que Alemania puede prohibir la promoción y venta, cual quiera que sea la vía, de productos farmacéuticos no legalizados en Alemania. No puede, sin embargo, oponerse a la venta de productos médicos permitidos aunque ésta se realice vía internet. La Asociación de Farmacias Alemanas había levantado una demanda contra la empresa holandesa DocMorris y el farmacéutico holandés Jacques Waterval que venían suministrando a sus vecinos alemanes por la red virtual.

Gran parte de la opinión pública alemana jamás entendió el sentido de la demanda, especialmente tomando en cuenta que a partir del primero de enero de 2004, y en el marco de las amplias reformas en el sector salud, estaba previsto liberalizar oficialmente la venta vía internet. A partir del año nuevo todos los medicamentos, requieran receta médica o no, podrán ser adquiridos por el público en el lugar de su preferencia, siempre y cuando estén autorizados legalmente. Los responsables del sector salud pretenden ahorros millonarios con el nuevo sistema. Hasta el momento los medicamentos recetados se podían adquirir sólo en una de las 21.500 farmacias que existen en Alemania. Según datos proporcionados por la DAV, los medicamentos con receta representan el 44% de las ventas de las farmacias y el 70% de sus ganancias.

Deutscher Text

Der Text wurde entnommen aus dem online Angebot der Deutschen Welle
www.dw-world.de/Spanish/0,3367,6070,00.html

The European Court has decided that it's against the valid law to prohibite the sale of medicine via the internet, because it hinders the free circulation of goods within the EU. The decision of the European Court in Luxembourg might have caused a big headache to the mighty Association of German Pharmacies. The decision says that it's allowed to prohibite the sale and distribution of in Germany illegal medicines. But Germany cannot however prohibite the sale of medicines that are permitted even if done so via the internet. The Association of German Pharmacies had sewed the Dutch company DocMorris and the Dutch Pharmacist Jacque Waterval, who distribute to their neighbour country via the virtual net. A big part of the public opinion never understood this complaint, especially if you consider that from January 1, 2004 in the ocntext of the Reform of the public health service the internet was foreseen as a official way of distribution. With the begin of the new year you can buy all medicines - on prescription or over the counter - whererever you want to, provided that you are allowed by law to do so. The responsibles in the health sector hope to achieve savings in the millions with the new system. Until now you could buy prescription medicines only in one of the 21,500 pharmacies that exist in Germany. According to the Association of German Pharmacists the presciption drugs make for the pharmacies about 44% of the turnover and 70% of the profit.

previous part