spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de

 
Exercises Level 3: Children's songs

  A pasar por el cuartel - Children's songs


Spanish  Text English Text
 
Al pasar por el cuartel
...........................
 
When I passed the barracks
...........................
Al pasar por el cuartel
se me cayó un botón
y vino el coronel
a pegarme un pisotón.

¡Qué pisotón me dio
el cacho de animal
que estuve siete días
sin poderme levantar!
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete
...........................
When I passed the barracks
I lost a button
then the colonel came
and gave me a kick.

What a kick he gave me
the brute
that I could not stand straight
for seven days!
One, two, three, four, five, six and seven
...........................
Las niñas bonitas
no van al cuartel
porque los soldados
las pisan el pie.

- Soldado, soldado
no me pise usted,
que soy pequeñita
y me puedo caer.
...........................
The pretty girls
do not go the barracks,
because the soldiers
kick them with their feet.

- Soldier, soldier,
don't kick me
'cause I am small
and I can fall.
...........................
- Si eres pequeñita
te voy a regalar
un vestido blanco
para ir a pasear,
cortito de delante,
larguito de detrás
con cuatro volantes
y ¡adiós mi general.

- If you are small
I will give you
a white dress
to go for a promenade
quite short in front
and long behind
with four valances
and "bye my General"

vocabulary  
  el cuartel = barracks
  el botón = button
  pegar = to kick, to hit
  el cachor = hunk
  el cielo = sky, heaven
  pisar = to kick
  regalar = to give (as a present)
  el vestido = dress
  corto= short
  detrás = behind
  largo = long