spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de

previous
Exercises Level 3: Children's songs

  Carasclás - Children's songs




  Comment about the song
There is a version of this song where instead of Carasclás Carrascal is used. Carrascal us an early form of castanets. The song is quite sardonic.

Spanish  Text English Text
 
Carasclás
...........................
 
Carasclás
...........................

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Yo estoy loco de contento
porque me ha hecho mi madre
unos pantalones nuevos
con los viejos de mi padre

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Camininito de Antequera
preso llevan a un gitano
porque se encontró una capa
antes de perderla el amo

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Cuando se muera mi suegra
que la entierren boca abajo
porque si quiere salir
que se meta más abajo

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Una vieja seca seca
se caso se caso
con un viejo seco, seco
y se secaron los dos

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Carasclás, carasclás
what a nice evening serenade
carasclás, carasclás
'cause you get on my nerves.

I'm crazy with happiness
because my mother has made me
new trouser from
the old ones of my father.

Carasclás, carasclás
what a nice evening serenade
carasclás, carasclás
how you get on my nerves.

On the way to Antequera
they caught a gipsy
because a cloak was found
before the owner has lost it.

Carasclás, carasclás
what a nice evening serenade
carasclás, carasclás
how you go on my nerves

When my mother in law dies
she shall be burried with the mouth down
because, when she wants to come out
she puts herself even more below.

Carasclás, carasclás
what a nice evening serenade
carasclás, carasclás
how you go on my nerves

A dry, dry old woman
married, married
a dry, dry old man
and then both dried out.

Carasclás, carasclás
what a nice evening serenade
carasclás, carasclás
how you go on my nerves.


vocabulary  
  bonito = nice
  la serenata = evening serenade
  loco = crazy
  contento = content
  el pantalón = trousers
  viejo = old
  el padre = father
  la lata = tin
  dar = to give
  dar la lata = to go on someone's nerves
  preso = caught
  el camino = way
  la capa = cloak
  el gitano = gipsy
  morir = to die
  enterrar = to burry
  abajo = down
  seco = dry
  secar = to dry
  casarse = to marry
previous