spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de

Song 2
Exercises Level 3: Music

  Band: Letras Vivas





Spanish text                                                  English text                                                         
  YO SIGO VIVIENDO AQUÍ

 

I KEEP ON LIVING HERE

Es común en ésta vida
que cuando algo se termina
damos vuelta a la esquina
y volvemos a empezar...

Life is common in this one
that when something is finished
we give turned to the corner
and we begin again...

Se van las aves a emigrar,
el sol siguiendo al día marchará,
las hojas en el árbol, si termina el verano,
se despiden bailoteando, y se van...

There go away the birds to emigrate,
the sun continuing a day will go,
the sheets in the tree, if the summer ends,
they say goodbye bailoteando, and go away...

Ya ves, yo sigo viviendo aquí,
ya ves, yo sigo pensando en ti,
ya ves, terminó la historia sin final
y es difícil de aceptar sin más ni más...

You see already, I keep on living here,
you see already, I keep on thinking about you,
you see already, it finished the history without end
and it is difficult to accept without much ado not any more...

Ya ves! yo sigo viviendo aquí,
Ya ves, yo no sé a donde ir,
sin ti, confundo el norte con el sur
los caminos se han cerrado frente a mi, sin tí...

You see already! I keep on living here,
You see already, I do not know to where going,
without you, I confuse the north with the south
the ways have closed opposite to me, without you...

Y yo, no pido nada más,
ya sé que tengo que escapar,
escapar de tu recuerdo,
escapar de mar adentro,
que las olas no me hagan regresar...
And I, I do not ask for anything any more,
I already know that I have to escape,
to escape of your memory,
to escape of sea I penetrate,
that the waves do not make me return...

(copyright Music / Text Juan Carlos Oliveira)
Translation by Angela J. Shirley

Song 2