spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de

Song 1
Exercises Level 3: Music

  Vocals: Miroslava Martínez Rodgríguez & Guitar: Cristina Rico





Spanish text                                                  English text                                                         
  Ay Valencia

  Oh Valency
Ay Valencia que tierra tan lejana
que tipo de flores habrán ahí
como mirarán la luna estas flores
y que tipo de música les hará sonreir?

Oh, Valency that so distant ground
that type of flowers will be there
since they will look at the moon these flowers
and that type of music will make them smile?

Cómo murmurán las olas en estas tierras
y que serán los sueños de las chicas
que se bañan ahí
y si no suenan qué tipo de carcajadas, se podrá oír

How murmur the waves in these grounds
and that will be the sleep of the girls
that bathe there
and if they do not sound what type of guffaws, it will be possible to hear
Y que piensa la luna de todas ellas
que duermen ahí
les sonrié cuando suenan
o les hace cosquillas, para verlas reir?
And that thinks the moon of all of them
that sleep there
they sonrié when they sound
or does it tickle them, to see them laughing?

played for infos24 GmbH October 2008 copyright Cristina Rico und Miroslava Rodríguez
Audio studio: Jörg Reinke Homepage: www.trackbasement.de

translation by Angela J. Shirley

(copyright Cristina Rico / Miroslava Rodríguez)


Song 1