La
media noche tocaba a su punto. La luna,
que se había ido remontando lentamente,
estaba ya en lo más alto del cielo,
cuando al entrar en una oscura alameda que
conducía desde el derruido claustro
a la margen del Duero, Manrique exhaló
un grito leve y ahogado, mezcla extraña
de sorpresa, de temor y de júbilo.
Midnight was striking. The moon that had risen slowly was now at the highes point of the sky. After Manrique had entered the dark cottonwood boulevard that ran along the cloister on the bank of the Duero, he exhaled a restrained yell, that was a strange mixture of surprise, fear and delight.