spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Exercises level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1893-1921)

  El rayo de Luna (The Moonbeam): Cuarta parte




  page 26

Texto  español English Text
 

Cuando llegó el día, las macizas puertas del arco que daba entrada al caserón, y sobre cuya clave se veían esculpidos los blasones de su dueño, giraron pesadamente sobre los goznes, con un chirrido prolongado y agudo.

Un escudero reapareció en el dintel con un manojo de llaves en la mano, restregándose los ojos y enseñando al bostezar una caja de dientes capaces de dar envidia a un cocodrilo.

  When the day came, the massive arched doors, which were the entrance to the house and above whose arch the crests of the owner could be seen, moved heavily and with a prolonged and shrill squeal in its hinges.

A squire appeared with a keychain in the door frame, rubbed his eyes and when he yawned, he showed teeth a crocodile would have been envious of.

vocabulary  
  dar entrada = to give entrance
  esculpido = chiselled
  el blasón = crest
  el gozne = hinge
  el escudero = squire
previous