spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1893-1921)

  El rayo de Luna (The Moonbeam): Sexta parte




  page 36

Texto  español English Text
 

La noche estaba serena y hermosa, la luna brillaba en toda su plenitud en lo más alto del cielo, y el viento suspiraba con un rumor dulcísimo entre las hojas de los árboles.

Manrique llegó al claustro, tendió la vista por su recinto y miró a través de las macizas columnas de sus arcadas... Estaba desierto.

Salió de él y encaminó sus pasos hacia la oscura alameda que conduce al Duero, y aún no había penetrado en ella, cuando de sus labios se escapó un grito de júbilo.
Había visto flotar un instante y desaparecer el extremo del traje blanco, del traje blanco de la mujer de sus sueños, de la mujer que ya amaba como un loco.

  The night was cloudless and beautiful, the moon glimmered in his full splendour at the highest point of the sky and the wind sighed mit a soft rustling between the leaves of the trees.

Manrique reached the cloister, glanced along the massive arcade pillars over the site... It was empty.

He left and turned his steps towards the dark cottonwood alley leading to the Duero; hardly he was there when a cry of joy escaped his lips.

He had seen the white gown's hem of the woman of his dreams whom he loved madly now, just before it disappeared.

vocabulary  
  sereno = cloudless
  la plenitud = plenitude
  el recinto = site; bordered place, plaza
previous