spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Exercises Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1893-1921)

  La cruz del diablo (Devil's Cross)




 page 4

Texto  español English text  
  La destructora acción de los años, que ha cubierto de orín el metal, ha roto y carcomido la piedra de este monumento, entre cuyas hendiduras crecen algunas plantas trepadoras que suben enredándose hasta coronarlo, mientras una vieja y corpulenta encina le sirve de dosel.
Yo había adelantado algunos minutos a mis compañeros de viaje, y deteniendo mi escuálida cabalgadura, contemplaba en silencio aquella cruz, muda y sencilla expresión de las creencias y la piedad de otros siglos.
  The destroyer action of the years, which has covered of rust the metal, has broken and eaten away the stone of this monument, between whose cracks grow some climbing plants that rise getting entangled up to crowning it, while an old and burly holm oak serves him as canopy. I had moved forward some minutes to my partners of trip, and stopping my squalid mount, was contemplating in silence that cross, mute and simple expression of the credence and the piety of other centuries.

vocabulary    
  el orín   = rust
carcomer = to corrode
la hendidura = split
la encina = holm oak
escuálido = weak
la cabalgadura = mount
la piedad
= piety

previous