spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Exercises Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1893-1921)

  La cruz del diablo (Devil's Cross)




 page 25

Texto  español English text
  A pesar de todos los cuentos que a propósito de la armadura se fraguaron, y que en voz baja se repetían unos a otros los habitantes de los alrededores, no pasaban de cuentos, y el único más positivo que de ellos resultó, se redujo entonces a una dosis de miedo más que regular, que cada uno de por sí se esforzaba en disimular lo posible, haciendo, como decirse suele, de tripas corazón.

  In spite of all the stories that concerning the armor blew up, and that softly the inhabitants of the surroundings were repeating some to others, were not going on from stories, and the only one more positive that from them resulted, it came down then to a dose of fear more that to regulate, that each one of for yes was straining in hiding the possible, doing, since to be said occurs rarely, of intestines heart.

vocabulary  
 
a propósito
fraguar
regular
disimular
de tripas corazón
 
= by the way
= to harden
= tolerable
= to hush up
= to take heart

previous