spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Exercises Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1893-1921)

  La cruz del diablo (Devil's Cross)




 page 44

Texto  español English text
  Apenas la novedad comenzó a extenderse de boca en boca y de casa en casa, la multitud se lanzó a las calles con ruidosa algazara y corrió a reunirse a las puertas de la prisión. La campana de la parroquia llamó a concejo, y los vecinos más respetables se juntaron en capítulo, y todos aguardaban ansiosos la hora en que el reo había de comparecer ante sus improvisados jueces.

  Scarcely the innovation began to spread of mouth in mouth and of house in house, the multitude was thrown to the streets with noisy joy and ran to meeting on the verge of the prison. The bell of the parish called to council, and the most respectable neighbors joined in chapter, and they all were waiting anxious the hour in which the culprit had to appear before his unexpected judges.

vocabulary  
 
extenderse de boca en boca
la algazara
la parroquia
llamar a consejo
juntar en capítulo
aguardar ansioso
 
= to distribute from mouth-to-mouth
= clamour of war
= parish church
= to call the councel
= to forgather at the section
= to await anxiously

previous