spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de

part 2
Exercises Level 3: Miguel de Unamuno (1864-1936)

  Part 3


Spanish Original                           English Translation vocabulary
  Sólo espero de los que ignoran, pero no se resignan a ignorar; de los que luchan sin descanso por la verdad y ponen su vida en la lucha misma más que en la victoria.   I only expect of those who do not know, but not resign in not-knowing; that they tirelessly for the truth and put their lives more in the fight than in victory.    
  Y lo más de mi labor ha sido siempre inquietar a mis prójimos, removerles el poso del corazón, angustiarlos, si puedo.   Most part of my work has always been to worry about my fellow citizens, to stir up the ground of their hearts, to frighten them, if I can.   el prójimo = the next, neighbour, fellow
remover = to stir up
el poso = grounds
angustiar = to frighten
  Lo dije ya en mi Vida de Don Quijote y Sancho, que es mi más extensa confesión a este respecto.   I said so already in my book of Don Quijote and Sancho, this is my most extensive confession in this respect.  
  Que busquen ellos, como yo busco; que luchen, como lucho yo, y entre todos algún pelo de secreto arrancaremos a Dios, y, por lo menos, esa lucha nos hará más hombres, hombres de más espíritu.   May they search, as I search; may they fight, like I fight, and all together we will pull out a hair of secrets off God, and at least the fight will make us more human, more spiritual persons.   arrancar
= to pull out
  Para esta obra -obra religiosa- me ha sido menester, en pueblos como estos pueblos de lengua castellana, carcomidos de pereza y de superficialidad de espíritu, adormecidos en la rutina del dogmatismo católico o del dogmatismo librepensador o cientificista, me ha sido preciso aparecer unas veces impúdico e indecoroso, otras duro y agresivo, no pocas enrevesado y paradójico.   For this task - a religious task - I have seemed to be needed, in peoples like these peoples of Spanish language, rotten of laziness and spiritual superficiality, lulled by the routine of Catholic dogmatism and the dogmatism of the liberals, I necessarily appeared to be shameless or indecent some times, and others hard and aggressive and not seldem confused and paradox.   carcomido
= rotten
adormecido
= perfect participle of adormecer
adormecer, adormecerse
= to lull, to fall asleep
  En nuestra menguada literatura apenas se le oía a nadie gritar desde el fondo del corazón, descomponerse, clamar.   In our simple-minded literature hardly anyone cries out from the bottom of his heart, composure lost, yelling.   menguado = simple-minded
gritar = to cry out, to shout
descomponerse
= to lose composure
clamar = to yell
  El grito era casi desconocido. Los escritores temían ponerse en ridículo.   This yell was almost unknown. The writers were afraid of being ridiculous.   desconocido
= unknown
  Les pasaba y les pasa lo que a muchos que soportan en medio de la calle una afrenta por temor al ridículo de verse con el sombrero por el suelo y presos por un polizonte.   To them happened and happens the same like to those ones, that stand the offences because of fear to be ridiculous, to see themselves with their hat on the floor getting arrested.  
  Yo, no; cuando he sentido ganas de gritar, he gritado. Jamás me ha detenido el decoro.   Not me; If I have felt like yelling, I have yelled. Shame has never held me back.   detenerse = to hold back
el decoro = shame
  Y ésta es una de las cosas que menos me perdonan estos mis compañeros de pluma, tan comedidos, tan correctos, tan disciplinados hasta cuando predican la incorrección y la indisciplina.   And this is one of the things, that my writer-colleagues forgive me the least, so decent, so correct, so disciplined until call for incorrectness and indiscipline.   comedido
= decent, polite
  Los anarquistas literarios se cuidan, más que de otra cosa, de la estilística y de la sintaxis. Y cuando desentonan lo hacen entonadamente; sus desacordes tiran a ser armónicos.   The literary anarchists take care of other things, the stylistics of the syntaxis. And when they get upset, they do it with good style; their disharmonies are harmonic.   desentonar
= to get upset
  Cuando he sentido un dolor, he gritado, y he gritado en público.   When I have felt a pain, I have shouted, and I have shouted in public.   el dolor
= pain
  Los salmos que figuran en mi volumen de Poesías no son más que gritos del corazón, con los cuales he buscado hacer vibrar las cuerdas dolorosas de los corazones de los demás.   The psalms, that are to be found below my poems, are nothing more than cries of the heart, with which I wanted to get the hurting strings of the hearts of others to vibrate.   doloroso = hurting
la cuerda = string
  Si no tienen esas cuerdas, o si las tienen tan rígidas que no vibran, mi grito no resonará en ellas, y declararán que eso no es poesía, poniéndose a examinarlo acústicamente.   Whether they have these strings, or if they are this hard, that they do not vibrate, my cry will not sound in them, and they will declare that this is not poetry, and they will examine them acustically.  
resonar
= to sound
  También se puede estudiar acústicamente el grito que lanza un hombre cuando ve caer muerto de repente a su hijo, y el que no tenga ni corazón ni hijos, se queda en eso.   Also can be studied acustically the cry of a man, who sees his son suddenly dying, and the one, who does not have a heart nor sons, it stays like this.   de repente
= suddenly
  Esos salmos de mis Poesías, con otras varias composiciones que allí hay, son mi religión, y mi religión cantada, y no expuesta lógica y razonadamente.   These psalms of my poetry, that are to be found with other compositions, are my religion, my sung religion and not present logical or reasoning.   expuesto = perfect participle of exponer
exponer = to present
  Y la canto, mejor o peor, con la voz y el oído que Dios me ha dado, porque no la puedo razonar.   And I sing it, better or worse, with the voice and the ear that God has given me, because I cannot reason it.   cantar = to sing
razonar = to reason
  Y el que vea raciocinios y lógica, y método y exégesis, más que vida, en esos mis versos porque no hay en ellos faunos, dríades, silvanos, nenúfares, "absintios" (o sea ajenjos), ojos glaucos y otras garambainas más o menos modernistas, allá se quede con lo suyo, que no voy a tocarle el corazón con arcos de violín ni con martillo.  

And the one, who sees more thoughts and logic, and method and exegesis in my verses, more than life, because they do not have fauns, nymphs, will-o'-wisps, water-lilies, Absinth (or be it Vermouth) or other more or less modernistic nonsense, may stay where he is, because I will not touch his heart, not with a violon nor with a hammer.

  la exegesis
= exegesis (interpretion of texts)
el Fauno
= Faun, Satyr (greek ,mythology: man with goat's legs)
la nenúfar
= water-lily
  De lo que huyo, repito, como de la peste, es de que me clasifiquen, y quiero morirme oyendo preguntar de mí a los holgazanes de espíritu que se paren alguna vez a oírme: "Y este señor, ¿qué es?"   That, what I escape from, I repeat, like from the plague, is that they classify me, and when I die, I want to hear that those spiritual lay-abouts stop and ask: And this man, what kind of person was he?   huir
= to escape
repetir
= to repeat
  Los liberales o progresistas tontos me tendrán por reaccionario y acaso por místico, sin saber, por supuesto, lo que esto quiere decir, y los conservadores y reaccionarios tontos me tendrán por una especie de anarquista espiritual, y unos y otros, por un pobre señor afanoso de singularizarse y de pasar por original y cuya cabeza es una olla de grillos.   The liberals and the progressives will think me a reactionary or a mysticist, without actually knowing, what it means; and the conservatives and stupid reactionary we think me as an spiritual anarchist, and some and other for a poor guy, who tries to be special, and to be called original and whose head is a pot filled with crickets.   afanoso
= trying
  Pero nadie debe cuidarse de lo que piensen de él los tontos, sean progresistas o conservadores, liberales o reaccionarios.   But nobody should care about, what stupid ones say, be it progressives or conservatives, liberals or reactionaries.   cuidarse de algo
= to care about something
  Y como el hombre es terco y no suele querer enterarse y acostumbra después que se le ha sermoneado cuatro horas a volver a las andadas, los preguntones, si leen esto, volverán a preguntarme: "Bueno; pero ¿qué soluciones traes?"   And because man is pigheaded and does usually not want to be taught and and is acostumed to return to the beginning after four hours of serman, these question-makers, when reading this, will ask again: Well, but, what is your solution?   terco
= pigheaded
acostumbrarse
= to get acostumed
  Y yo, para concluir, les diré que si quieren soluciones, acudan a la tienda de enfrente, porque en la mía no se vende semejante artículo.   And I, to conclude, will tell them to go to the shop opposite of mine, if they want solutions, because there is no article like that in mine.   acudir
= to go
de enfrente
= opposite
  Mi empeño ha sido, es y será que los que me lean, piensen y mediten en las cosas fundamentales, y no ha sido nunca el de darles pensamientos hechos.   My effort has been, is and will be, that those, who read me, think and meditate about the fundamental things, and never has been to give them ready-made thoughts.   el empeño
= effort
  Yo he buscado siempre agitar, y, a lo sumo, sugerir, más que instruir. Si yo vendo pan, no es pan, sino levadura o fermento.   I have always tried to agitate, and, to be more precise to suggest, more than to instruct. If I sell bread, it is not bread, but yeast.   sugerir
= sugerieren
instruier
= belehren
  Hay amigos, y buenos amigos, que me aconsejan me deje de esta labor y me recoja a hacer lo que llaman una obra objetiva, algo que sea, dicen, definitivo, algo de construcción, algo duradero. Quieren decir algo dogmático.   There are friends, and good friends, who advise me to leave this work and turn to an objective work, something, as they say, definite, something constructive, something steady. They want to say, something dogmatic.   aconsejar
= to advise
  Me declaro incapaz de ello y reclamo mi libertad, mi santa libertad, hasta la de contradecirme, si llega el caso.   I declare, that I'm not capable of this and reclaim my freedom, my holy liberty, and if the day comes, the freedom to contradict myself.   incapaz = not capable
reclamar = to reclaim, to demand
  Yo no sé si algo de lo que he hecho o de lo que haga en lo sucesivo habrá de quedar por años o por siglos después que me muera; pero sé que si se da un golpe en el mar sin orillas las ondas en derredor van sin cesar, aunque debilitándose.   I don't know, if anything of this, what I still will do will stay for years of centuries after I die; But I know, that if you hit the sea without coast, the waves will go on forever, even though weaker and weaker.   el siglo = century
suceder
= to follow
lo sucesivo
= the following
la orilla = coast
  Agitar es algo. Si merced a esa agitación viene detrás otro que haga algo duradero, en ello durará mi obra. Es obra de misericordia suprema despertar al dormido y sacudir al parado, y es obra de suprema piedad religiosa buscar la verdad en todo y descubrir dondequiera el dolor, la necedad y la inepcia.   To agitate is something. If due to this agitaion comes something new, that lasts, in this my work will continue. This work of supreme compassion to wake the sleeping and to stir the lazy, and it is a work of supreme piety to search for the truth in everything and to find whereever pain, voidness and incompetence.   merced a
= thanks to, due to
durar
= to last
duradero
= lasting
  Ya sabe, pues, mi buen amigo el chileno lo que tiene que contestar a quien le pregunte cuál es mi religión.   Now my good friend the Chile knows, what to answer those, who ask, what is my religion.   contestar
= to answer
  Ahora bien; si es uno de esos mentecatos que creen que guardo ojeriza a un pueblo o una patria cuando le he cantado las verdades a alguno de sus hijos irreflexivos, lo mejor que puede hacer es no contestarle.   One thing: If it is one of these fools, who think that I guard resentment against a people or a country, only because I told one of those not reflecting sons some truthes, best one can do is not to answer.   la ojeriza
= resentment

  Salamanca, 6 de noviembre de 1907. Mi religión y otros ensayos, 1910.
part 2