Primero
nos vamos a España y después
a Marruecos.
= First, we go to Spain and after that to Morocco.
Se llevan como el perro
y el gato.
= Sie vertragen sich wie Katze und Hund.
(2) no sólo...sino que también
= not only ... but also
no sólo...sino que también
No
sólo me mintió sino que también
me robó.
He didn't only lie to me but also he stole
from me.
(3) tanto ... como = as well as
tanto ... como
Tanto
él como ella se fueron a los Estados
Unidos.
= She as well as he went to the US.
but:A
nadie le gusta el helado tanto como a tí.
= Nobody likes ice cream as much as you do.
(4) también = also, too, as well
(actually an adverb)
también
Nadie me dijo
que él también iba a venir antes
de las tres. = Nobody told me
that he as
well was coming
before three o'clock.
= Nobody told me that he was also coming before three o'clock.
= Nobody told me
that he, too,
was coming before three o'clock.
Nosotros también hemos visto esta película,
pero no nos gustó nada. = We have seen this
movie as well (too, also), but we didn't like
it at all.
(5) tampoco = not ... either, neither
tampoco
Él
no ha venido y ella tampoco.
= He didn't come either.
(6) como tampoco = just as (in negative
clauses)
como tampoco
Nadie
puede justificarlo, como tampoco los graves
delitos cometidos en nombre de la razón
de Estado.
= Nobody can justify this, just as (you
can't justify) the crimes that were committed
in the name of the state.
(7) cuanto más ... (mayor) =
the more ... the (bigger)
cuanto
más ... mayor
Cuanto
más dinero se invierta en esta empresa
mayor es el riesgo.
= The more money you invest into this company
the bigger the risk.
(8) cuanto más ... menor = the
more ... the (less)
cuanto
más ... menor
subjuntivo
Cuanto
más dinero se invierta en esta empresa
menor es la posibilidad de recibir un "return
on investment" positivo.
= The more money is put into this company
the less the probability of receiving a
positive "return on investment".
indicativo
Cuanto
más dinero se invertió en esta empresa,
menor fue la posibilidad de recibir un "return
on investment" positivo.
= The more money was put into this company
the less the probability to receive a positive
"return on investment".
(9) cuanto más ... tanto menos
= the more ... the less
cuanto
más ...tanto menos
subjuntivo
Cuanto
más caso le hagas tanto menos te respetará.
= The more you give her attention the less
she will respect you.
indicativo
Cuanto
más caso le hiciste tanto menos te
respetó.
= The more you gave her attention the less
she respected you.
(10) más de lo que = more than
más difícil de lo que
subjuntivo
Quizá
sea más difícil de lo que pienses.
= That might be more difficult that you think.
indicativo
Es
más dificil de lo que esperaba.
= This is more difficult than I expected.
(11) ahora que = now that
ahora
que
Ahora
que lo dices, me acuerdo.
= Now that you say it I remember.
(12) a pesar de que = although
a
pesar de que
A
pesar de que come mucho no engorda.
= Although he eats a lot he doesn't get fat.
(Aunque come mucho
no engorda.
= Although he eats a lot he doesn't get fat.)
(13) desde que = since
desde
que
Desde
que me lo dijo, le comprendí mejor.
= Since he told me I understood better.
(14) después de que = when, after
después de
que
subjuntivo
Después de
que llegue, vamos a ir al cine.
= When he comes we'll go to the movies.
indicativo
Después de
que su jefe se había marchado todos
se divirtieron.
= After their boss had left, they all had fun.
(15) no obstante = however
no obstante
No obstante el trabajo todo fue en balde porque no funcionó. = However the whole
work was in vain because it didn't work.
(16) para que (subjuntivo!) = that
para
que
Para
que tu puedas estudiar, todos tenemos que
trabajar día y noche.
= That you can study we all have to work
day and night. Note:
¿Para qué lo quieres?
= What for do you want this?
(17) puesto que = as, since
Puesto
que
Puesto
que no tiene dinero no va a poder ir de vacaciones.
= As he doesn't have money he doesn't go on
holidays.
(18) ni...ni = neither ... nor
ni...ni
Ni
usted ni él son capaces de levantar
estos pesos.
= Neither he nor she is able to lift those
weights.
(19) tan pronto como = as soon as
tan
pronto como
Tan
pronto como me lo haces, te pago.
= As soon as you do it for me, I will pay you.
(20) sea que ... sea que = be it ...
be it ...
sea que ... sea que
Sea que no
puede hacerlo o sea que no quiere hacerlo
de todas maneras no lo hace. = Be it that he
can't do it be it that he doesn't want to
do it, in any case he doesn't do it.
(21) por una parte... por otra parte
= on the one side ... on the other side
por una parte... por otra parte
Por
una parte está bien que llueva, por
otra parte está mal, porque no se puede
ir a la piscina.
= On the one side, it is good that it rains,
on the other side, it is bad because I cannot
go to the swimming pool.
(22)
sin embargo = nevertheless
sin embargo
Le
pregunté varias veces sin embargo
la respuesta siempre fue negativa.
= I asked him several time nevertheless
the answer was always negative.
El coche es muy viejo,
sin embargo lo compro.
= The car is very old nevertheless I buy
it.
(23)
si = if
si
Si
viene, le pregunto.
= If he comes, I ask him.
Si le gusta o no,
eso no te lo puedo decir.
= If he likes it or not, I can't tell.
(24)
en cambio = in comparison
en cambio
Jaime
es muy flojo en cambio José es muy
trabajador.
= Jaime is very lazy, in comparison José
is very hard working.
(25)
pero = but
pero
La
comida estaba bien, pero los cuartos estaban
sucios.
= The food was good, but the rooms were dirty.
(26)
por más que (subjuntivo!) = for as much as
por
más que
Por
más que trabaje, nunca tendrá
el dinero para pagar sus deudas.
= For as much as he works, he'll never have
the money to pay his dues.
(27)
de manera que = so that
de manera que
Estaba
enfermo, de manera que no pudo ir al trabajo.
= He was ill, so that he couldn't go to work.
(28) por mucho que = although
subjuntivo
Por
mucho que empuje nunca va a poder mover el
camión.
= Although he pushes the truck more, he will
not move it.
indicativo
Por
mucho que empuja no puede mover el camión.
= Even though he pushes with all his might,
he can't move the truck.
(29)
de todos modos = however, after all, at least
de todos modos
Fue
una discusión bastante agitada pero
de todos modos ahora sabemos en qué
estamos.
= It was a quite agitated discussion but
at least we know where we stand.
(30)
por lo menos = at least
por
lo menos
Era
una discusión bastante agitada pero por
lo menos ahora sabemos en qué estamos
= It was a quite agitated discussion but
at least we know where we stand.
(31)
a fin que (subjuntivo!) = (therefore) that
a fin que
Te
di el dinero a fin que pagues los libros.
= I gave you the money (therefore) that
you pay for the books.
(32)
a condición de que = under the condition
that
a condición de que
Lo hago a condición de que usted cumpla con el contrato.
= I do it under the condition that you fulfil
the contract.
(33) mientras = as long as, while
mientras
subjuntivo
Mientras
no sepas lo que quieres hacer, lo mejor es
hacer todo a fin que ganes experiencia.
= As long as you do not know what you want
best is to do everything that you get experience.
indicativo
Mientras
tu trabajas, yo leo un libro.
= I read a book while you work.
(34)
sino = but
sino
Yo
no creo que ella lo haya hecho sino él.
= I do not think that she has done it, but
he did.
(35)
por lo tanto = therefore, that's why
por lo tanto
No
lo entiendo y por lo tanto no me gusta.
= I do not understand it and therefore I
do not like it.
(36)
por eso = therefore, that's why
por eso
No
quiero hacerlo y por eso no lo hago.
= I do not want to do it and that's why I
do not do it.
(37) antes (de) que (subjuntivo!) =
before
antes (de) que
Paremos
la guerra antes de que empiece.
= Let's stop the war before it starts.
Antes
de que coman, deben hablar conmigo.
= Before they eat they have to talk to me.
(38) después (de) que = after
después (de) que
subjuntivo
Después
que me pague, voy a continuar con el trabajo.
= After he paid me I'm going to continue with
the work.
Después de que
haya cometido todos los errores posibles lo
aprenderá.
= After he has committed all possible errors,
he will learn it.
indicativo
Después
de que me contó lo que había
pasado no nos quedaba otra cosa que llevarle
al hospital.
= After he told me what happened there was
nothing left to do but to take him to the
hospital.
(39) hasta = until
hasta
subjuntivo
Ella
canta hasta que él llegue.
= She sings until he comes.
indicativo
Ella
canta hasta que él llega.
= She sings until he comes.
(40)
a fin de que = that
a fin de que
Te
lo digo a fin de que lo aprendas.
= I tell you that you learn it.
(41)
siempre que = provided that, always when
siempre que
subjuntivo
El
riesgo no me asusta, siempre que lo pueda
controlar.
= The risk doesn't startle me provided that
I can control it.
indicativo
Siempre
que viene, el gato se esconde detrás
del armario.
= Always when he comes the cat hides behind
the closet.
(42)
sin que (subjuntivo!) = without
sin que
Apareció
por la puerta sin que yo me diera cuenta.
= He appeared at the door without me noticing
it.
Sin que te des cuenta,
caes en la trampa.
= Without noticing it you fall in the trap.
(43)
aunque ..., no obstante = while ... (but) still
aunque ..., no obstante
Aunque
es rico, no obstante es infeliz.
= While he is rich he is still unhappy.
(44)
nada más = as soon as
nada
más
Nada
más que llegue María nos vamos.
= As soon as María arrives we'll
leave.
(45)
a falta de que = unless
a
faltade que
A
falta de que me escriba lo que tengo que
hacer, hago lo que me da la gana.
= Unless he writes to me what I have to
do, I do what I feel like.
(46)
a raíz de que = caused by the fact
a
raíz de que
A
raíz de que la población envejece,
el contrato de generaciones ya no es válido.
= Caused by the fact that the population
gets older the contract of generation is
not valid anymore.
(47)
pero si ahora = but if now
pero
si ahora
Pero
si ahora viene alguién y promete
la solución de todos los problemas, la
gente le cree.
= But if now somebody comes and promises
the solution to all the problems, the people
believe him.
(48)
tantas veces como = as often as
tantas veces como
Usted
puede tomar una bebida tantas veces como
lo desee.
= You can take something to drink as often
as you like.
(49)
una vez que = as soon as
una
vez que
subjuntivo
Una
vez que haya ganado bastante dinero me voy
a comprar una casa.
= As soon I have earned enough money I will
buy a house.
indicativo
Una
vez que gané bastante dinero me compré
una casa.
= As soon as I earned enough money I bought
a house.
(50)
además = furthermore, additionally, in addition
además
Él
es inculto, tonto y además es arrogante.
= He is uneducated, stupid and in addition
is arrogant.
(51)
encima de = above that,
encima
de
Encima
de ser tonto, es arrogante.
= He is not only stupid but above that is
arrogant.
Me contó cualquier
cosa y encima quiso que lo pagara.
= He told me something and above that he
wanted that I pay him.
(52)
tanto como = as much as
tanto como
Ama
a la naturaleza tanto como a tí mismo.
= Love nature as much as yourself.
(53)
tan como = as
tan como
En
el desierto el agua es tan preciosa como
el oro.
= In the desert water is as precious as
gold.
(54)
aun a riesgo de que = even with the risk
aun a riesgo de que
Aun
a riesgo de perder todo, lo hago.
= Even with the risk to loose everything
I do it.
(55)
aun cuando (subjuntivo!) = even if
aun
cuando
Aun
cuando se sienta mejor, es aconsejable que
se quede en la cama.
= Even if he feels better it is advisable
that he stays in bed.
(56)
aun suponiendo que = even assuming that
aun suponiendo que
Aun
suponiendo que él no estuviera ahí
en el momento de ocurrir el accidente, es
posible que él sea el culpable. = it is possible
that he is guilty, een assuming that he wasn't there
at the time the accident occurred.
(57)
debido a = caused
debido a
Debido
a la crisis, los niños sufren de
malnutrición.
= Caused by the crisis the children suffer
from malnutrition.
