The
following two tables show the result of a Google search.
The first one shows that ordinals are used also beyond
the hundred even though rather rarely. The second one
shows that the substitution is used as well. It seems
- anything goes :-)
Ordinal
numbers beyond 100 from Google
El
pasado 28 de junio los socialistas de todo
el país celebramos un nuevo aniversario,
el centésimo cuarto, de la creación
del Partido Socialista en la Argentina.
= Past June 28 we the socialists of this
country celebrated a new birthday, the 104th
of the foundation of the socialist party
of Argentina.
El milésimo
gol de Pelé, 19 de noviembre de 1969,
contra Vasco da Gama.
= The 1000th goal of Pelé, on November
19, 1969 against Vasco da Gama.
El 29 de enero es el
vigésimo noveno día del año
del Calendario Gregoriano.
= January 29th is the 29th day of the year
according to the Gregorian calendar.
El parque natural celebra
el trigésimo aniversario de su creación.
= The nature park celebrated the 30th aniversary
of this creation.
Fue el trigésimo
segundo gobernador.
= He was the 32nd governor.
Nonagésimo aniversario
de la Biblioteca Sarmiento.
= The 90th birthday of the library Sarmiento.
Ella llegó puntualmente
a su oficina del Banco Fuji en el quincuagésimo
piso.
= The arrived punctually at her office on
the 50th floor of the Fuji Bank.
En esta octogésima novena
Convención de la Cámara de Comercio
de Puerto Rico queremos enfatizar el compromiso
de nuestra institución.
= We want to emphasize the activities of
our institution in this 89th Convention
of the Chamber of Commerce of Puerto Rico.
Para la Ferrari la
de hoy es la victoria n° 126, la tercera
en el Gran Premio de Australia, la cuadragésima septima
dupleta en el Campeonato del Mundo.
= This victory is the 126th overall, the
third victory in the Grand Prix of Australia,
47th double victory in the world championship.
Juan Bautista Borja
(Ducati) ha obtenido dos undécimos
puestos.
= Juan Bautista Borja (Ducati) came in 11th
place twice.
Now the substitution of the ordinal numbers by cardinal
numbers.
Substitution
of ordinals by cardinals
La
clase obrera cubana está recordando
hoy el aniversario noventa y dos de quien
fuera uno de sus más capaces y combativos
líderes.
= The working class of Cuba remembers the
92nd birthday of one of the most competent
and combative leaders.
Recordemos que esta competencia la organiza
el club Godoy Cruz por su aniversario ochenta
y uno.
= Let's remember that this competition is
organised by the club Godoy Cruz for it's
81st anniversary.
Un hombre se arroja
desde el piso cincuenta.
= A man throws himself from the 50th floor.
Este año celebramos
el aniversario doscientos veintisiete de nuestra
Independencia.
= This year we celebrate the 227th anniversary
of our independence.
Since we can't find a definite solution to the question
how common it is to use the ordinal number beyond 10
(or 100) and how often it is substitute we'd rather
have a look at the following table which shows the ordinal
numbers from 100 to 1,000,000.
Spanish
English
number
el centésimo
the hundredth
100.
el centésimo
quincuagésimo primero
the hundred
fiftieth
150.
el centésimo
septuagésimo octavo
the hundred
seventy eighth
178.
el ducentésimo
the two hundredth
200.
el ducentésimo
vigésimo octavo
the two hundred
seventy eighth
278.
el tricentésimo
the three
hundredth
300.
el tricentésimo
octogésimo noveno
the three
hundred eighty ninth
389.
el cuadringentésimo
the four
hundredth
400.
el cuadringentésimo
vigésimocuarto
the four
hundred twenty fourth
424.
el cuadringentésimo
cuadrogésimo septimo
the four
hundred forty seventh
447.
el quingentésimo
the five
hundredth
500.
el quingentésimo
quincuagésimo sexto
the five
hundred fifty sixth
556.
el sexcentésimo
the six hundredth
600.
el septingentésimo
the seven
hundredth
700.
el septingentésimo
vigésimo cuarto
the seven
hundred twenty four
724.
el septingentésimo
quincuagésimo sexto
the seven
hundred fifty six
756.
el octingentésimo
the eight
hundredth
800.
el octingentésimo
septuagésimo septimo
the eight
hundred seventy seven
877.
el nonigentésimo
the nine
hundredth
900.
el nonigentésimo
octogésimo cuarto
the nin hundred
eighty eighth
988.
el milésimo
the thousandth
1.000.
el milésimo
primero
the thousand
first
1.001.
el milésimo
centésimoprimero
the thousand
one hundred first
1.101.
el milésimo quingentésimo octogésimo noveno
the thousand
five hundred eighty ninth
1.589.
el milésimo
sexcentésimo septuagésimo quinto
the thousand
seven hundred and seventh
1.707.
el dosmilésimo
the two thousandth
2.000.
el dosmilésimo
octingentésimo quincuagésimo
tercero
