El cartero = Der Briefträger
Hola,¿Fernanda Ramos Zapato? = Hallo, Fernanda Ramos Zapato?
Sí, Fernanda Ramos Zapato, ¿verdad?  = Ok, Fernanda Ramos Zapato, stimmt' s?
¿Es este? = Ist das
Torres Quevedo 19 = Torres Quevedo 19
¿Segundo Piso A? = zweiter Stock A?
¿Verdad? = Stimmt' s?
Vale, soy el cartero, ¿me abre? = Ok, ich bin der Briefträger, öffnen Sie mir?
¡Gracias! = Danke!
Hola, buenos días. = Hallo, guten Tag
¿Es usted Fernanda Ramos Zapato? = Sind Sie Fernanda Ramos Zapato?
Si soy yo = Ja, das bin ich
¿Esta es la calle Torre Quevedo 19, segundo piso A? = Ist das die Straße  Torre Quevedo 19, zweiter Stock A?
Aquí está usted = Da befinden Sie sich

Verwendung von estar / ser
grammatik/kapitel8/spanisch_lernen_online_kapitel_8_2_a.htm
grammatik/kapitel8/spanisch_lernen_online_kapitel_8_2_b.htm

¿D.N.I es 39871521A? = Ihre Passnummer ist  39871521A?
21 F = 21 F
¿Podría darme su número de teléfono? = Können Sie mir ihre Telefonnummer geben?

Konditional als Ausdruck der Höflichkeit
grammatik/kapitel9/spanisch_lernen_online_kapitel_9_2_6.htm

A ver, apunte: 01577680358 = Moment, notieren Sie:  01577680358

Imperativ apuntar => apunte

grammatik/kapitel9/spanisch_lernen_online_kapitel_9_3.htm

Muy bien, le confirmo porque le traigo una paquete de mensajería
= Sehr gut, ich bestätige es, denn ich habe ein Paket für Sie
¡Ay, qué bien! = Wie schön!
Vive usted en la calle Torres ... = Sie wohnen in der Straße Torres Quevedo 19
Sí = Ja
Su nombre es Fernanda Ramos Zapato...= Ihr Name ist  Fernanda Ramos Zapato...
Sí = Ja
D.N.I. 39871521F = Ihre Passnummer ist 39871521F
Sí = Ja
y su  número de teléfono es 01577680358 = Und ihre Telefonnummer ist  01577680358
Sí = Ja
Muy bien, pues tengo un paquete para usted = Gut, dann habe ich ein Paket für Sie
y me tiene que firmar = und Sie müssen hier unterschreiben

tener que = müssen
grammatik/kapitel20/spanisch_lernen_online_kapitel_20_2.htm

aquí = hier
¿Aquí, no? = Hier, nicht?
¿Hay más preguntas? = Noch irgendwelche Fragen?

Unterschied estar / hay
grammatik/kapitel8/spanisch_lernen_online_kapitel_8_20.htm

¡No, ya estaría bien, muchísimas gracias! = Nein, alles ok, vielen Dank!

Konditional
grammatik/kapitel9/spanisch_lernen_online_kapitel_9_2_1.htm

De nada = Nichts zu danken
Adíos = Auf Wiedersehen