¿Puedo pasar? = Kann ich reinkommen?
Sí. ¡Pasa, pasa! = Ja, komm rein, komm rein
¿Qué te ocurre? Tienes mala cara. = Was ist los mit dir? Du siehst schlecht aus (Du hast ein schlechtes Gesicht)
Me encuentro fatal! = Ich fühle mich schlecht!
Sí, sí. Tienes muy mala cara. = Ja, ja. Du siehst schlecht aus.
Estás bien? = Geht es dir gut?
¡Me duele el estómago! = Ich habe Bauchschmerzen!
¿Por qué? = Warum?
Porque comí demasiado ayer... = Weil ich gestern zuviel gegessen habe...

por qué = Interrogativa / porque Konjunktion
grammatik/kapitel16/spanisch_lernen_online_kapitel_16_7.htm

Mmm! ¿Qué comiste? = Mmh! Was hast du gegessen?
Me comí un pollo entero "así" de grande = Ich habe ein "so" großes Huhn gegessen

Con patatas fritas con mucho ajo y all i oli = Mit Pommes Frites, Knoblauch und all i oli (Sauce aus Öl und Knoblauch)
Te he dicho mil veces que tienes que comer menos. Y más lechugas, más ensaladas,
= Ich habe dir doch gesagt, du sollst weniger essen. Und mehr Kopfsalat, mehr Salat,
más verde. No puedes comer tanta carne. =  mehr Grünes. Du darfst nicht soviel Fleisch essen
Pero estaba delicioso ese pollo... = Aber das Huhn war lecker...
Pero vas a tener un empacho... = Aber du wirst eine Magenverstimmung haben
¿Sabes qué? Te voy a preparar una manzanilla = Weißt du was? Ich mache dir einen Kamillentee
No, no puedo... = Nein, ich kann nicht...
Sí, una manzanilla te irá muy bien para el estómago, te aliviará.
= Ein Kamillentee wird deinem Magen gut tun, dir Linderung verschaffen..
No. Quiero vomitar. = Nein, ich muss mich erbrechen
¡No! No, de momento te quedas sentada. = Nein! Erstmal bleibst du sitzen
No, no puedo. voy a vomitar. = Nein, ich kann nicht, ich muss mich übergeben
¿Tienes muchas ganas? = Hast du einen Brechreiz ?
Sí. Traeme algo... = Ja, bring mir was...
No, no. yo creo que deberías de quedarte... = Nein, nein. Ich glaube du musst liegenbleiben.
Quiero vomitar... = Ich möchte mich übergeben...
Vale! Vale! Vete a vomitar. Suerte! = Ok! Ok! Übergib dich.