spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Übungen Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1893-1921)

  El rayo de Luna (The Moonbeam): Sexta parte




  page 37

Texto  español English Text
 

Corre, corre en su busca, llega al sitio en que la ha visto desaparecer; pero al llegar se detiene, fija los espantados ojos en el suelo, permanece un rato inmóvil; un ligero temblor nervioso agita sus miembros, un temblor que va creciendo, que va creciendo y ofrece los síntomas de una verdadera convulsión, y prorrumpe al fin una carcajada, una carcajada sonora, estridente, horrible.

  He runs, runs to look for her, reaches the place where she had disappeared, but when he arrives he stops, stares with a surprised gaze to the ground and stayes for a moment unmoved; a slight shiver goes through his limbs, a shiver that grows and swells further and shows signs of a real convulsion and finally he burst out laughing, a resounding, penetrating, terrible laugh.

vocabulary  
  la convulsión = convulsion
  prorrumpir una carcajada = to burst out laughing
previous