spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Exercises Level 3: Gustavo Adolfo Bécquer (1893-1921)

  La cruz del diablo (Devil's Cross)




 page 7

Texto  español English text
  El pobre hombre sin cejar en su empeño de alejarme de aquel sitio, contestó a ella con estas palabras, que entonces no pude comprender, pero en las que había un acento de verdad que me sobrecogió:
-¡Por la memoria de su madre! ¡Por lo más sagrado que tenga en el mundo, señorito, cúbrase usted la cabeza y aléjese más que de prisa de esta cruz! ¡Tan desesperado está usted que, no bastándole la ayuda de Dios, recurre a la del demonio!
  Without moving back in his determination to move away from that place, the poor man answered her with these words, which then I could not understand, but in which:
- For the memory of his mother! For the most sacred thing that it has in the world, gentleman, the head be covered you and move away more than fast of this cross! So desperate are you who, not being enough to him the God's help, resorts to that of the demon!

vocabulary    
  sin cejar   = sedulous
el empeño = perseverance
sobrecoger = to take by surprise
recurrir = to turn to sb.
previous