spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Exercises Level 3: Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)

  Guapeza valenciana




 page 33

Texto  español    English text
 

El pequeño lo alcanzó sacando de entre las sábanas sus brazos enflaquecidos, ahogando con penosos estertores el dolor que sentía en las llagadas entrañas al incorporarse.
-¡La orella! ... ¡La orella d’eixe lladre!*

Rechinaron los dientes con los dos fuertes mordiscos que dió al asqueroso cartílago, y sus hermanos, sonriendo complacidos al comprender hasta dónde llegaba la furia de su cachorro, tuvieron que arrebatarle la oreja de Pepet para que no la devorase.

 

The small one reached it extracting of between the sheets his emaciated arms, drowning with painful death rattles the pain that he was feeling in the wounded entrails on having joined.
- The orella!... The orella d'eixe lladre! *

They creaked the teeth with two strong bites that it gave to the disgusting cartilage, and his brothers, smiling liked on having understood up to where the fury of his pup was coming, had to snatch the ear of Pepet so that it was not devouring her.
¡La orella! ... ¡La orella d’eixe lladre!* = La oreja!... La oreja de ese ladrón!

vocabulary  
  la sábana = linen (sheet)
  enflaquecido = haggard
  penoso = regrettable
  el estertor = stertorousness
  la llagada = open wound
  rechinar = to crunch
  el cartílago= der gristle
  el cachorro = whelp
  arrebatar = to tear off
previous