spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Exercises Level 3: Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)

  Guapeza valenciana




 page 15

Texto  español                                                   English text
 

Ahora sí que no valieron las benévolas insinuaciones de los hermanos mayores.
Pepet estaba magnífico, puesto en pie irguiendo su poderoso corpachón, con los ojos centelleantes bajo las espesas cejas y extendiendo aquel brazo musculoso y potente que era un verdadero ariete.
Respondía con palabras que la ira cortaba y hacía temblar.

-Aixó es mentira, ¡mocos!
Pero apenas había terminado, un vaso de vino le fue recto a los ojos, separándolo Pepet de una zarpada e hiriéndose el dorso de la mano con los vidrios rotos. Buena se armó entonces... Las mujeres de la alquería huyeron adentro lanzando agudos chillidos; todo el honorable concurso saltó de sus silletas de cuerda, rascándose el cinto, y allí salió a relucir un verdadero arsenal: navajas de lengua de toro, cuchillos pesados y anchos como de carnicería, pistolas que se montaban con espeluznante ruido metálico.

 

Now yes that did not cost the benevolent insinuations of the biggest brothers.
Pepet was magnificent, position in foot irguiendo his powerful corpachón, with the gleaming eyes under the thick eyebrows and extending that muscular and powerful arm that was a real battering-ram.
He was answering with words that the anger was cutting and making tremble.
- Aixó is a lie: snots!
But scarcely it had ended, a glass of wine him was straight to the eyes, it separating Pepet of a scratching and the back of the hand being hurt with the broken glasses. Good it armed itself then... The women of the farmhouse fled inside throwing sharp shrieks; the whole honorable contest jumped of his bedpans of rope, scratching the belt, and there it went out to re-showing a real arsenal: razors of language of bull, heavy and wide knives like of butcher's shop, guns that were mounted by horrifying metallic noise.


vocabulary  
  las benévolas insinuaciones = well-meant insinuation
  irguiendo (gerundio de erguir) = to erect
  el corpachón = big, plump body
  los ojos centelleantes = sparkling eyes
  el ariete = ram
  la ira = rage
  Aixó es mentira, ¡mocos! (Eso es mentira, ¡mocos!) = This is a lie, you brat!
  la zarpada = stroke
  agudos chillidos = sharp/shrill cries
  la silleta de cuerda = chair (with band, very typical for Valencia)
  el cinto = strap
  espeluznante = bloodcurdling
previous