spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Exercises Level 3: Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)

  Guapeza valenciana




 page 16

Texto  español       English text
 

La reunión dividióse inmediatamente en dos bandos. A un lado, los Bandullos, cuchillo en mano, pálidos por la emoción, pero torciendo el morro con desprecio ante aquellos mendigos que se atrevían a emanciparse; y al otro, rodeando a Pepet, todos, absolutamente todos los convidados, gente que había sobrellevado con paciencia el despotismo de la familia bandullesca y que ahora veía ocasión para emanciparse. Miráronse en silencio por algunos segundos, queriendo cada uno que los otros empezaran.

¡Vaya caballeros! La cosa no podía quedar así...
Allí se había insultado a un hombre, y de hombre a hombre no va nada. Al fin, el reñir es de hombres.

 

The meeting split immediately into two edicts. Aside, the Bandullos, knife in hand, pale for the emotion, but twisting the knob contemptuously before those beggars who were daring to emancipate; and to other, surrounding Pepet, all, absolutely all the guests, people who had carried with patience the despotism of the family bandullesca and that now saw occasion to become emancipated. They looked in silence in some seconds, queriendo each one that they were beginning others.
Go gentlemen! The thing could not remain like that... There a man had been insulted, and from man to man it does not go at all. To the end, arguing belongs to men.


vocabulary  
  torciendo el morro = to curl the corner of the mouth
  el mendigo = beggar
  el convidado = invitee
  sobrellevar = to suffer
  el despotismo = despotism
  ver ocasión = to see an occasion
  el reñir = the fighting
previous