spanisch german-grammar.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
Content Forms Uses Listen Comprehension

previous
Exercises Level 3: Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)

  Guapeza valenciana




 page 26

Texto  español      English text
 

Cuando llegaron los guardias y se amotinó la gente en tomo* del Juzgado, vióse a la luz de algunos fósforos la cara moruna de Pepet el de la Ribera, con los ojos desmesurados y vidriosos, y junto a la sien derecha una desolladura roja que aún manaba sangré. Le habían cortado una oreja como a los toros muertos con arte*.

  When the guards came and the people were incited to mutiny in tomo* of the Court, that of the Bank saw in view of some fósforos the Moorish face of Pepet, with the enormous and glassy eyes, and along with the right temple a red graze that was still running I bled. They had cut an ear like to the dead bulls with arte*.
*cortar la oreja con arte: At the end of a bull fight the torero cuts the ear of the bull in an artistic way.

vocabulary  
  amotinarse = to gang together
  en tomo*(en torno) = at around
  el fósforo = match
  desmesurado = huge
  la desolladura = abrasion
  manar = to flow
  con arte = artistically, with art
previous